"הצדפה השיכורה"
היי, חבר'ה, אני יכול ?לספר לכם משהו
.בטח .כן, לך על זה-
אתם יודעים שאני אף פעם .לא מתרברב בכיבושיי המיניים
.זו אמירה מדויקת. כן
אבל אתמול בלילה .בוני ואני היינו ממש סוטים
היא מרחה לק .על ציפורני כפות הרגליים שלי
?מה? אתה רציני
.תראו
?מה זה, לעזאזל .לק לציפורניים-
.לא, כף הרגל שלך .זו כף רגל של ילדים, ג'ו
מה... אני לא... הפכת לנכה ...כשכבר היית מבוגר. איך לעזאזל
כן, לפני כמה חודשים ממש .השתכרתי ושיחקתי עם גומייה
כרכתי אותה מסביב לירך ושכחתי .מזה במשך שבוע או שבועיים
.אז כן, זו כף רגלי השמאלית כרגע
.היא עדיין עובדת כרגיל
.כן, בטח .אני מניח שזו עדיין כף רגל
?מה המצב
.היי, קליבלנד .היי-
רגע, אין לך תוכנית ?שאתה אמור להשתתף בה
.אה... נכון
.בסדר, ציפיתי לזה .קדימה, תרדו עליי
?אלוהים, איפה מתחילים
אתה יודע, זה סימן לא טוב
שזו הפעם הראשונה שהרבה אנשים .קולטים שבכלל הייתה לך תוכנית
.הלוגו שלכם היה מטופש .הוא נראה כמו פין גדול וסגול
.ונתוני הצפייה שלכם היו גרועים
הם היו דומים לנתוני הצפייה ."של "ההמבורגרים של בוב
.זה הרף שלך? אתה צריך להתבייש
.זה טוב. זה בונה
,הדוב המדבר היה כל כך גרוע
שסת' מקפרלן הפסיק לדובב אותו .אחרי שתי עונות
קשה לגרום לדוב מדבר .להישמע מצחיק
.זה עבד בסדר בתור סרט
מי אמור היה להיות קהל הצופים של ?התוכנית? בשביל מי יצרתם אותה
בשביל בחור שחור שאף פעם ?לא פגש בחור שחור אחר
?יש עוד משהו .כן-
הנה ארבעת העונות שלנו .על די-וי-די
.תוכל להשלים פערים
:ואני מזהיר אותך מראש .יש פה בדיחות
.אני... אין לי נגן די-וי-די
היום מסתבר" שכל מה שאתה רואה
זה אלימות בסרטים" .וסקס בטלוויזיה
איפה הערכים" הישנים והטובים
?שעליהם הסתמכנו"
.מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש איש שיכול לעשות" "...את הדברים שגורמים לנו
.סליחה. סליחה, אני מצטער
,סליחה, מורט .ממש לא נעים לי לעשות את זה
?מה קורה פה
.הם רוצים שאכנס לשורה ?ולאן אני אלך-
?הביתה
בסדר, אבל עדיין ?משלמים לי על היום, נכון
,אין לי מושג .אתה צריך לדבר עם מרלה
.מצטער
?אתה בסדר ?מה אכפת לך-
...את הדברים שגורמים לנו" .לצחוק ולבכות-
"!הוא איש משפחה"
יהיה נחמד שקליבלנד ?שוב יהיה שכן שלנו. -למה
אני חושב שהרבה פעמים את אומרת דברים
רק בגלל שהם גורמים לך .להישמע טוב
קליבלנד, בטח מוזר לכם .לעבור דירה, לא בגלל סופת הוריקן
לואיס, אני ממש שמחה לראות .את פיטר וקליבלנד שוב ביחד
.כן, גם אני עכשיו לפיטר יהיה מה לעשות
חוץ מלהוריד את המים באסלה ."לצלילי "נסיעה איטית" של "פוגהט
?פיטר, מה אתה עושה שם .שום דבר-
!פיטר, אתה מבזבז המון מים .זה לא בזבוז-
.ואנחנו צריכים שירותים מהירים יותר
?מה המצב, אחי ?כן, כן, מה המצב-
,תתקדם מפה .חתיכת תירוץ עלוב לבונדוקס
...אין כמו ב
!הבית הזה הוא אזור מוכה אסון
אני לא יכול לעבור לגור פה .עם המשפחה שלי
.אתה צודק .טוב, כולנו נצטרך לעזור
.אני אטפל בחמאת הקקאו הזו
?מה קרה, לעזאזל .הרבה אנשים שכרו את הבית שלך-
,ריאן ריינולדס .צ'בי צ'ייס ודן אקרויד
במשך תקופה מסוימת הוא שימש כבית יתומים
.שבו הילדים שרו שירים מדכאים
אנחנו מבוגרים מדי" ,בשביל שיאמצו אותנו
אף אחד לא רוצה" ".ילד בן תשע
!תסתמו, חלאות
אני ממש מודה לכם .שעזרתם לי לשפץ את הבית
.אין בעיה, קליבלנד
היי, איפה אתה רוצה שאשים ?את בובות הג'ירפות האלו
תפזר אותן. שלא יהיו יותר מדי .ג'ירפות בחדר אחד
?קליבלנד, איפה לתלות את המראה ?פה בערך
.אולי קצת יותר גבוה ?פה בערך-
.נראה לי שאולי גבוה יותר
לא כדאי שהיא תהיה .תלויה גבוה מדי
.בוא נמצא לך משימה אחרת, ג'ו
אתה בטוח? כי כבר תליתי .את כל הציורים האלו
הבית הזה מתחיל להיראות .ממש טוב
?היי, קליבלנד, מה זה .זה וילון החרוזים שלי-
.הוא נראה מטופש ?אולי תעבור דרכו-
?איך אתה מרגיש !מעולה-
.כמו מזוודה שיוצאת בשדה התעופה
כן, או כמו חרק שעובר .דרך השיער של סטיבי וונדר
מסתבר שבבית הזה ,חסר מקום אחסון
אז אני נאלץ לקבל .כמה החלטות קשות
?אתה שומר את העניבות האלו
.כן, זרוק אותן לאוטו שלי
הן רק בשביל לסגור את תא המטען .כשהוא מלא בזבל
.אני לא עורך דין
אני משתמש במה שאני יכול למצוא .בשביל העניינים שלי
,זה יכול להיות בסיס למזרן ,זה יכול להיות רדיו ישן
.זה יכול להיות רדיו חדיש יותר
.רגע, עכשיו אני מבולבל ?חלק מהדברים האלו הם לא זבל
?למשל מסך המחשב הישן הזה
.לא, זה כיסא לילדים
?מה לגבי כבל הטלפון הזה .זו רצועה לכלב-
אם האל הטוב יחליט .שצריך להיות לנו כלב
אני אזרוק את הכוסות האלו .של מק'דונלדס משנות ה-80
.לא, אנחנו שותים מהן .זה איש החידות
הוא שואל שאלות .שמחרפנות לך את המוח
איך אפשר לחיות בבית ?עם כל הזבל הזה
אני מעדיף לגור בבית .עם ילדים קטנים
.אתה יכול לישון על הספה
תוריד בבקשה את מושב הילדים .מהאסלה, אל תנסה להשתין דרכו
יש קופסאות מיץ במקרר
,ואם תהיה רעב .יש המון קרקרים בתוך הספה
תרגיש חופשי ,לצפות בטלוויזיה בלי קול
הילדים יגיעו על הבוקר .כדי להציק לכלבים
.אה, לכולם פה יש דלקת עיניים
וברגע הזה" ,הפסקתי להיות דווין ג'ונסון
".'והתחלתי להיות 'דה רוק"
.זה מקום טוב להפסיק בו
.היי, הרגע הבנתי משהו ?אנחנו "דה רוק". -מה זאת אומרת
ביחד אנחנו יוצרים .מתאבק אחד משני גזעים שונים
?יש לך כיסא מתקפל .לא-
.לא משנה, אני אשתמש בזה
!כיסא מתקפל
?מה זה היה
!זה היה האגרטל של סבתא רבא שלי
בנסיעה מווירג'יניה לפה היא החזיקה .את האגרטל בין הרגליים שלה
?מה את עושה .מוודאת שתלמד את הלקח-
!זה כואב! זה כואב
אני לא מאמין שגברים יפנים .משלמים הרבה כסף בשביל זה
.בעבודה אני איש עסקים חשוב
.כאן אני ילד רע
."כעת נשוב ל"הרווק ההומו
.איכס, כולן מגעילות .אני שומר את הוורדים לעצמי
!אימא .גברת בראון החטיפה לי בטוסיק
?מה ?ועדיין לא הרמת את המכנסיים-
?כריס, מה קרה
שיחקתי עם ראלו ושברתי אגרטל !ואז היא החטיפה לי
כריס, אני חושב ."שקוראים לזה "הפליקה
וואו, תראי את הגודל .של טביעת היד הזו
.היא כמו של ד"ר ג'יי
.פיטר, זה רציני !אישה הרביצה לילד שלנו
?מה נסגר איתה
וואו, אפשר לקבל קצת לחם לבן ?בכריך השיפוטיות הזה
בריאן, למה אתה מערב גזע ?בעניין הזה
לואיס, ביליתי את כל חיי .בניסיון לא לערב את נושא הגזע
בגלל זה בכל פעם ,שאני מגיע ללידס
.כל בחור מצמיד אתי אגרופים
.אתה מזבל בשכל, בריאן
לואיס, אני רק אומר שחלקנו .חיים בלי להבחין בין צבעים
.זה בגלל שאתה עיוור צבעים, בריאן
.את צודקת .אני באמת עיוור צבעים
.כאן... וכאן
היי, זוכר שבלעת עצם ?ולא הצלחת לחרבן אותה
ואז לחצת ממש חזק והקקי יצא ?דרך החור שבעצם
פיטר, אנחנו חייבים ללכת לשם .ולדבר עם דונה
.לואיס, קודם כל את צריכה להירגע .תמצאי דרך לתעל את הכעס שלך
אני הודף כדור ברזל לתוך הקהל .וגורם לזה להיראות כמו תאונה
שכחתי לגרום לזה .להיראות כמו תאונה
האישה הזו תצטער .שהיא הרימה יד על הבן שלנו
.שלום
.רק שתדעו, זה עניין של לואיס .זה לא ממש מפריע לי
.דברי, יקירתי
דונה, באיזו זכות ?את מחטיפה לבן שלי
.תמיד יש פה ריח של אותה ארוחה
.יש סיבה שהרבצתי לו .הוא שבר את האגרטל שלי
אולי לא הייתי צריכה לחנך את הילד .שלך אם היית עושה את זה בעצמך
עשי לי טובה! הדבר היחיד שילדים לומדים מפליק בטוסיק
הוא שלמבוגרים אין סבלנות .ללמד אותם
!שטויות במיץ ?מה-
,אני לא נותנת מכות בטוסיק .והילדים שלי מחונכים מאוד
אה, כן? התינוק שלך .נמצא על הגג כרגע
!סטואי! תרד משם ברגע זה !תמצצי לי, כלבה-
.מייד, סטואי, או שתקבל עונש
כמה שערות ערווה אפורות ?מצאת היום, חתיכת קשישה
.העונשים שלך הם בדיחה .את אימא גרועה
?אני אימא גרועה !את מתעללת בילדים
יודעת מה? מרגע זה אני לא רוצה .שהמשפחות שלנו יהיו בקשר
קליבלנד, נראה ששתי חתולות .הרחוב האלו פתרו את הבעיה
.נתראה מחר .זה כולל גם אותך, פיטר-
אני לא רוצה .שתדבר יותר עם קליבלנד
וקליבלנד, אני אוסרת עליך !לדבר עם פיטר
!לואיס, תראי! אני מעשן
!את לא יכולה לשלוט על כלום .אני תינוק גגות עכשיו
"הצדפה השיכורה"
אנחנו מתכננים את יום ההולדת .הראשון של סוזי
.זה נושא שיחה טוב לבר
.היי לכולם
.אוי. מצטער, פיטר. אני אלך מפה
.לא, לא, לא, אני אלך .אני אלך, זה בסדר
מה קורה? הבולבולים שלכם .נגעו או משהו כזה? -הלוואי
לא, הנשים שלנו רבו .ואסרו עלינו להיפגש
?אז מה אם הן רבו ?איך זה קשור אליכם
.אני צריך לחיות עם דונה
.אוי, לא. הנה היא
!אוי, לא! פיטר, מהר, תחליף צבע
.זה היה קרוב
פיטר, אנחנו לא יכולים .להסתכן ולהיפגש
.אבל קליבלנד, אנחנו חברים .רק עכשיו קיבלתי אותך בחזרה
.יכול להיות שיש פתרון אחד
אנחנו צריכים לבלות במקום שבו .אין סיכוי שיראו אותנו
.אתה יודע, נשמור על זה בסוד
אז זה מה שנעשה, כי אני לא יכול .לאבד אותך שוב, קליבלנד
אני קרוב יותר אליך .מאשר ליד ימין שלי
!אלוהים ?גם את אוהבת ביצה מקושקשת
.קחי, בבקשה. תאכלי קצת
.וואו, לקחת ביס גדול .תאטי קצת את הקצב, חמודה
!אלוהים! אלוהים, היא נחנקת
.תודה שבאת
.תודה
.תודה שבאת
שריל, אין לי מושג למה חשבת .שזה הולם שתבואי
אתה בטוח שזה הפתרון ?הכי טוב, פיטר
חשבתי שמטוס הוא מקום בטוח
שבו אתה ואני יכולים לבלות ביחד .בלי שהנשים שלנו יראו אותנו
?זה הגיוני. אז מה עשית לאחרונה
,מצטער, קליבלנד .אני צריך לעצור אותך
כשאני במטוס אני צריך .להרכיב אוזניות חוסמות רעשים
ככה אני נשאר .רק עם המחשבות שלי
אבל אני לא רוצה להרוג !את כל האנשים האלו
לא אכפת לי מהמערך !של כוחות האופל! עזבו אותי בשקט
.אני אוהב את אשתי, דונה
הלוואי שהיא ואשתו .של פיטר יסתדרו
.בגלל זה אנחנו נמצאים במטוס הזה .אני קליבלנד
!לעזאזל
יש לך מושג באיזו ?מהירות נסעת, אדוני? -פיטר
היי, קליבלנד, זה רק בשביל שנוכל .לדבר בלי שלואיס ודונה יראו אותנו
.אני צריך שתצא מהרכב, אדוני
...פיטר, חייבת להיות דרך טובה יותר !יש לו סכין-
,מצטער, קליבלנד .זה חייב להיות אותנטי
!תישאר על הרצפה !תישאר על הרצפה
קליבלנד, נסה לחטוף .את האקדח שלי
אתה מנסה לחטוף ?את האקדח שלי
.היי, טירון, תשאיר לי קצת
.וואו, כל החבורה שוב ביחד
!תסתום !אנחנו לא רוצים אותך בעיר שלנו
.אנחנו לא רוצים אותך בעיר שלנו
.היי, לואיס !היית עם קליבלנד, נכון? -לא-
?אז מה עשית ...אני-
.אני מנהל רומן .זה מגוחך-
.זה לא מגוחך .עם סיביל שפרד
.בחור כמוני יכול להשיג אותה עכשיו
!פיטר, מספיק עם השקרים .אני יודעת שהיית עם קליבלנד
אתה יכול לישון למטה .עד להודעה חדשה
.אוף. מעניין מה קורה עם קליבלנד
!קליבלנד, בוא לפה
!ותוריד את המכנסיים
!לפחות תני לי להתהפך על הגב
כעת נשוב ל"איש בקהל שצוחק ."מוקדם מדי במופע סטנד-אפ
לא כמו כשקלינטון ?היה בבית הלבן, נכון
כשקלינטון היה הנשיא, בשביל ...להצביע היה צריך רק נייר דבק ו
!כן! נכון
אבל המצב שונה .עם הרוב הרפובליקני
חברות הנפט מחזיקות אותם .בכיס הקטן
כלומר, כבר עדיף ...שנשיא ארה"ב יהיה
?אמן! למה לא ?למה לא, נכון
אבל אני מניח .שיכול להיות גרוע יותר
לפני כמה ימים אשתי שאלה .אם התחת שלה נראה שמן בג'ינס
"...אז אמרתי לה, "מותק !אוי, לא-
.וואו. וואו
?אבא, מה אתה עושה פה למטה
אימא מכריחה אותי לישון על הספה
כי היא תפסה אותי ?מבלה עם קליבלנד. מה אתך
.אימא מכריחה אותי לישון במרתף
שינה במפלס נמוך של הבית .היא עונש רציני מבחינתה
.זה לא עובד
אני לא יכול להמשיך להתגנב .כדי לנסות לבלות עם קליבלנד
אולי תמצא דרך לגרום לאימא .ולגברת בראון להיות חברות
.אני בטוח שאני יכול
אני זה שהבין כמה קשר עין להקה .צריכה ליצור במהלך סולו גיטרה
כן! אנחנו מתואמים ומראים לאחרים .כמה אנחנו אוהבים את השיר הזה
או-קיי, או-קיי, הגיע הזמן .להפנות את המבט, וינס
קדימה, השיר עוד ארוך! תפנה .את המבט, תסתכל על משהו אחר
.אני שמח שלא הקשבת
.כריס צודק. אני חייב לעשות משהו
"?קליבלנד, אתה ער"
".לא"
".חה-חה, כן"
".זה מבאס"
אנחנו צריכים לגרום ללואיז" ".ולדונה להיות חברות שוב
"?מי זו לואיז"
".סליחה, התכוונתי ללואיס"
,אם הנשים שלנו לא חברות" ".הן לא ירשו לנו להיות חברים שוב
אני מסתכל על החלונות" ".בקומה העליונה שלכם
בגלל המיקום שלהם זה נראה כאילו" ".שהתינוק והכלב שלכם מדברים
"?היי, אתם מוכנים להפסיק עם זה"
אני מזיין בחורה חולת אפילפסיה" ".ואתם גורמים לה לפרכס
.בעצם, תמשיכו" ".כל הגוף שלה מפרכס. זה מעולה
".טיפוסי לקווגמייר"
קליבלנד, אין דבר שמחבר יותר בין נשים
מאשר בעלים נכים ?שמאושפזים בבית החולים. -מה
!אל תמות
"בית חולים"
אוי, קליבלנד, אני אשנא .את בני משפחת גריפין לנצח
.היו כריות אוויר רק בצד שלי
"גלריה לאומנות"
?פיטר, מה אנחנו עושים פה
נשים תמיד יתאחדו כדי שתערוכה .פוגענית לא תציג בעיר
אז ארגנתי תערוכה של כל התמונות .שצילמתי של בולבולים של תינוקות
פיטר, אני אהיה חייב .לדווח על זה למשטרה
?מה? למה .זה כדי שהנשים שלנו יהיו חברות
פיטר, יש פה מאות תמונות ,של תינוקות עם רמיזות מיניות
,ויש פה תמונות עוד משנת 1998 !זה הרבה זמן לפני שהרעיון הזה עלה
!אני צריך עזרה מקצועית
קליבלנד, יש דבר ,שתמיד מחבר בין נשים
.וזה ריפוי חיה שעברה התעללות
.אז הבאתי עיט קרח פצוע .מישהו כיבה עליו סיגריות
.פיטר, זה הסמל של המדינה שלנו
.העיט המסוים הזה הוא שמוק .הוא כל הזמן מתגרה בי
.פיטר, אל תהיה מגוחך ...אתה צריך לשחרר אותו ל
?מה העיט הזה אמר
.תנעל את הדלת
"!יום הולדת שנה לסוזי"
פיטר, בוא ניתן לסוזי .את המתנה שלה, נאכל עוגה ונלך
אני לא רוצה להיות פה .עם משפחת בראון (חום) הזו
.זה נשמע יותר גזעני ממה שזה
...גבירותיי ורבותיי, קבלו את !קווגיני האדיר
!שלום לכולם .הנה ילדת יום ההולדת
?מה יש לך מאחורי האוזן !זה קונדום
קווגמייר, בבקשה תפסיק לגעת .בתינוקת שלי עם קונדום
בקסם הבא שלי אני אחתוך .את העוזרת היפה שלי לשניים
.ולא כמו שנדמה לכם
.אני לא אצטרך את זה
או-קיי, הגיע הזמן למרוץ !בשלוש רגליים
.כולם להתחלק לזוגות
.קדימה, פיטר, בוא נעשה את זה .אתה בן הזוג שלי במרוץ
לא, לואיס. אני לא אהיה ?בן הזוג שלך. -מה
.אני רוצה להיות בן הזוג של קליבלנד
...פיטר, אמרתי לך
ואני אומר לך שקליבלנד ואני ניצחנו ,בכל מרוץ שלוש רגליים בקוהוג
חוץ מהפעם ההיא ששני הבחורים שהייתה להם רגל אחת
.יצרו את הרץ המושלם
קליבלנד, מה נראה לך ?שאתה עושה
.פיטר צודק .אנחנו חברים וזהו זה
.הריב הזה מגוחך
בוא נלך לזכות במרוץ .שאין בו פרס
"קו הסיום"
!למקומות... היכון... צא
?ראית את זה .לכלב שלי היה אקדח
?מה אנחנו עושים ?אנחנו מובילים על מישהו
חיכיתי יותר מדי זמן .לבחור בן זוג
?אלוהים! פיטר, אתה בסדר
.אני מנוטרל !אני מנוטרל, קליבלנד
!תמשיך בלעדיי. תציל את עצמך
.לא, אני לא אעזוב אותך
התחלנו את המרוץ הזה ביחד .ואנחנו נסיים אותו ביחד
.אני אסחב אותך, פיטר
אלוהים, פיטר, אני לא מסוגל ?להרים אותך. כמה אתה שוקל
לא יודע, אבל המכונית שלי .לא סוחבת בעליות
.אז יש רק פתרון אחד
!חיבוק וגלגול
הטיפשים האלו .ממש אוהבים אחד את השני
.כן, אני מניחה שכן
דונה, הם מכירים .הרבה יותר זמן מאתנו. -נכון
ואם אנחנו שכנות, אנחנו צריכות .ללמוד להתגבר על חילוקי הדעות
?חברות .חברות-
?גברת בראון
.אני רוצה שתפליקי לי שוב
!אנחנו מנצחים! אנחנו מנצחים
.אל תמהרו להתלהב
!לעזאזל
"הצדפה השיכורה"
קליבלנד, אני חייב לומר שזה כיף .שהחבורה שלנו מאוחדת שוב
.טוב לחזור
!לחיי קליבלנד !לחיי קליבלנד-
!לחיי קליבלנד !לחיי-
אתה יודע שאף אחד לא הפסיק ?לצפות בתוכנית כי עזבת
.אין לו אומץ לענות לך