1
00:00:00,480 --> 00:00:02,482
"הצדפה השיכורה"

2
00:00:04,192 --> 00:00:06,779
היי, חבר'ה, אני יכול
?לספר לכם משהו

3
00:00:06,863 --> 00:00:07,905
.בטח
.כן, לך על זה-

4
00:00:07,988 --> 00:00:11,200
אתם יודעים שאני אף פעם
.לא מתרברב בכיבושיי המיניים

5
00:00:11,284 --> 00:00:12,994
.זו אמירה מדויקת. כן

6
00:00:13,077 --> 00:00:16,498
אבל אתמול בלילה
.בוני ואני היינו ממש סוטים

7
00:00:16,581 --> 00:00:18,292
היא מרחה לק
.על ציפורני כפות הרגליים שלי

8
00:00:18,917 --> 00:00:20,502
?מה? אתה רציני

9
00:00:20,586 --> 00:00:21,796
.תראו

10
00:00:24,216 --> 00:00:26,801
?מה זה, לעזאזל
.לק לציפורניים-

11
00:00:26,884 --> 00:00:29,846
.לא, כף הרגל שלך
.זו כף רגל של ילדים, ג'ו

12
00:00:29,929 --> 00:00:33,225
מה... אני לא... הפכת לנכה
...כשכבר היית מבוגר. איך לעזאזל

13
00:00:33,308 --> 00:00:37,814
כן, לפני כמה חודשים ממש
.השתכרתי ושיחקתי עם גומייה

14
00:00:37,897 --> 00:00:41,276
כרכתי אותה מסביב לירך ושכחתי
.מזה במשך שבוע או שבועיים

15
00:00:41,359 --> 00:00:43,695
.אז כן, זו כף רגלי השמאלית כרגע

16
00:00:44,530 --> 00:00:46,073
.היא עדיין עובדת כרגיל

17
00:00:46,157 --> 00:00:48,451
.כן, בטח
.אני מניח שזו עדיין כף רגל

18
00:00:48,534 --> 00:00:49,703
?מה המצב

19
00:00:50,953 --> 00:00:52,831
.היי, קליבלנד
.היי-

20
00:00:52,915 --> 00:00:54,707
רגע, אין לך תוכנית
?שאתה אמור להשתתף בה

21
00:00:54,791 --> 00:00:56,126
.אה... נכון

22
00:00:56,209 --> 00:01:00,005
.בסדר, ציפיתי לזה
.קדימה, תרדו עליי

23
00:01:00,088 --> 00:01:01,675
?אלוהים, איפה מתחילים

24
00:01:01,758 --> 00:01:03,050
אתה יודע, זה סימן לא טוב

25
00:01:03,134 --> 00:01:06,263
שזו הפעם הראשונה שהרבה אנשים
.קולטים שבכלל הייתה לך תוכנית

26
00:01:06,346 --> 00:01:09,099
.הלוגו שלכם היה מטופש
.הוא נראה כמו פין גדול וסגול

27
00:01:09,182 --> 00:01:10,475
.ונתוני הצפייה שלכם היו גרועים

28
00:01:10,559 --> 00:01:12,811
הם היו דומים לנתוני הצפייה
."של "ההמבורגרים של בוב

29
00:01:12,894 --> 00:01:15,189
.זה הרף שלך? אתה צריך להתבייש

30
00:01:15,273 --> 00:01:17,525
.זה טוב. זה בונה

31
00:01:17,608 --> 00:01:19,319
,הדוב המדבר היה כל כך גרוע

32
00:01:19,402 --> 00:01:21,864
שסת' מקפרלן הפסיק לדובב אותו
.אחרי שתי עונות

33
00:01:21,947 --> 00:01:24,033
קשה לגרום לדוב מדבר
.להישמע מצחיק

34
00:01:24,992 --> 00:01:26,745
.זה עבד בסדר בתור סרט

35
00:01:26,828 --> 00:01:30,122
מי אמור היה להיות קהל הצופים של
?התוכנית? בשביל מי יצרתם אותה

36
00:01:30,207 --> 00:01:32,625
בשביל בחור שחור שאף פעם
?לא פגש בחור שחור אחר

37
00:01:32,708 --> 00:01:34,461
?יש עוד משהו
.כן-

38
00:01:34,545 --> 00:01:37,589
הנה ארבעת העונות שלנו
.על די-וי-די

39
00:01:37,672 --> 00:01:39,092
.תוכל להשלים פערים

40
00:01:39,175 --> 00:01:41,718
:ואני מזהיר אותך מראש
.יש פה בדיחות

41
00:01:42,636 --> 00:01:46,307
.אני... אין לי נגן די-וי-די

42
00:01:47,517 --> 00:01:50,812
היום מסתבר"
שכל מה שאתה רואה

43
00:01:50,895 --> 00:01:54,149
זה אלימות בסרטים"
.וסקס בטלוויזיה

44
00:01:54,232 --> 00:01:57,570
איפה הערכים"
הישנים והטובים

45
00:01:57,862 --> 00:02:00,240
?שעליהם הסתמכנו"

46
00:02:00,823 --> 00:02:03,284
.מזל שיש איש משפחה"

47
00:02:04,162 --> 00:02:09,041
מזל שיש איש שיכול לעשות"
"...את הדברים שגורמים לנו

48
00:02:10,543 --> 00:02:12,337
.סליחה. סליחה, אני מצטער

49
00:02:12,420 --> 00:02:14,589
,סליחה, מורט
.ממש לא נעים לי לעשות את זה

50
00:02:14,673 --> 00:02:16,007
?מה קורה פה

51
00:02:16,091 --> 00:02:18,802
.הם רוצים שאכנס לשורה
?ולאן אני אלך-

52
00:02:18,885 --> 00:02:19,929
?הביתה

53
00:02:20,305 --> 00:02:22,431
בסדר, אבל עדיין
?משלמים לי על היום, נכון

54
00:02:23,141 --> 00:02:25,351
,אין לי מושג
.אתה צריך לדבר עם מרלה

55
00:02:28,521 --> 00:02:29,607
.מצטער

56
00:02:30,357 --> 00:02:32,276
?אתה בסדר
?מה אכפת לך-

57
00:02:34,903 --> 00:02:37,991
...את הדברים שגורמים לנו"
.לצחוק ולבכות-

58
00:02:38,074 --> 00:02:42,913
"!הוא איש משפחה"

59
00:02:50,463 --> 00:02:53,884
יהיה נחמד שקליבלנד
?שוב יהיה שכן שלנו. -למה

60
00:02:53,967 --> 00:02:56,011
אני חושב שהרבה פעמים
את אומרת דברים

61
00:02:56,094 --> 00:02:57,638
רק בגלל שהם גורמים לך
.להישמע טוב

62
00:02:57,764 --> 00:03:01,517
קליבלנד, בטח מוזר לכם
.לעבור דירה, לא בגלל סופת הוריקן

63
00:03:02,518 --> 00:03:06,523
לואיס, אני ממש שמחה לראות
.את פיטר וקליבלנד שוב ביחד

64
00:03:06,607 --> 00:03:08,858
.כן, גם אני
עכשיו לפיטר יהיה מה לעשות

65
00:03:08,942 --> 00:03:11,820
חוץ מלהוריד את המים באסלה
."לצלילי "נסיעה איטית" של "פוגהט

66
00:03:11,904 --> 00:03:14,782
?פיטר, מה אתה עושה שם
.שום דבר-

67
00:03:26,920 --> 00:03:30,007
!פיטר, אתה מבזבז המון מים
.זה לא בזבוז-

68
00:03:30,091 --> 00:03:31,635
.ואנחנו צריכים שירותים מהירים יותר

69
00:03:31,760 --> 00:03:34,470
?מה המצב, אחי
?כן, כן, מה המצב-

70
00:03:34,554 --> 00:03:36,557
,תתקדם מפה
.חתיכת תירוץ עלוב לבונדוקס

71
00:03:38,892 --> 00:03:40,102
...אין כמו ב

72
00:03:43,439 --> 00:03:45,942
!הבית הזה הוא אזור מוכה אסון

73
00:03:46,025 --> 00:03:47,903
אני לא יכול לעבור לגור פה
.עם המשפחה שלי

74
00:03:47,987 --> 00:03:50,196
.אתה צודק
.טוב, כולנו נצטרך לעזור

75
00:03:50,280 --> 00:03:52,200
.אני אטפל בחמאת הקקאו הזו

76
00:03:53,450 --> 00:03:56,788
?מה קרה, לעזאזל
.הרבה אנשים שכרו את הבית שלך-

77
00:03:56,872 --> 00:03:59,540
,ריאן ריינולדס
.צ'בי צ'ייס ודן אקרויד

78
00:03:59,623 --> 00:04:01,210
במשך תקופה מסוימת
הוא שימש כבית יתומים

79
00:04:01,293 --> 00:04:03,087
.שבו הילדים שרו שירים מדכאים

80
00:04:03,212 --> 00:04:07,966
אנחנו מבוגרים מדי"
,בשביל שיאמצו אותנו

81
00:04:08,050 --> 00:04:13,390
אף אחד לא רוצה"
".ילד בן תשע

82
00:04:14,016 --> 00:04:15,308
!תסתמו, חלאות

83
00:04:20,606 --> 00:04:23,651
אני ממש מודה לכם
.שעזרתם לי לשפץ את הבית

84
00:04:23,734 --> 00:04:25,028
.אין בעיה, קליבלנד

85
00:04:25,111 --> 00:04:27,238
היי, איפה אתה רוצה שאשים
?את בובות הג'ירפות האלו

86
00:04:27,322 --> 00:04:30,576
תפזר אותן. שלא יהיו יותר מדי
.ג'ירפות בחדר אחד

87
00:04:30,659 --> 00:04:33,620
?קליבלנד, איפה לתלות את המראה
?פה בערך

88
00:04:33,704 --> 00:04:36,707
.אולי קצת יותר גבוה
?פה בערך-

89
00:04:36,790 --> 00:04:38,293
.נראה לי שאולי גבוה יותר

90
00:04:38,377 --> 00:04:40,003
לא כדאי שהיא תהיה
.תלויה גבוה מדי

91
00:04:40,086 --> 00:04:42,256
.בוא נמצא לך משימה אחרת, ג'ו

92
00:04:42,339 --> 00:04:44,883
אתה בטוח? כי כבר תליתי
.את כל הציורים האלו

93
00:04:44,967 --> 00:04:48,095
הבית הזה מתחיל להיראות
.ממש טוב

94
00:04:51,975 --> 00:04:54,937
?היי, קליבלנד, מה זה
.זה וילון החרוזים שלי-

95
00:04:55,020 --> 00:04:57,648
.הוא נראה מטופש
?אולי תעבור דרכו-

96
00:05:01,402 --> 00:05:03,488
?איך אתה מרגיש
!מעולה-

97
00:05:03,572 --> 00:05:05,991
.כמו מזוודה שיוצאת בשדה התעופה

98
00:05:06,074 --> 00:05:09,244
כן, או כמו חרק שעובר
.דרך השיער של סטיבי וונדר

99
00:05:14,291 --> 00:05:17,253
מסתבר שבבית הזה
,חסר מקום אחסון

100
00:05:17,336 --> 00:05:19,464
אז אני נאלץ לקבל
.כמה החלטות קשות

101
00:05:19,548 --> 00:05:20,965
?אתה שומר את העניבות האלו

102
00:05:21,049 --> 00:05:22,467
.כן, זרוק אותן לאוטו שלי

103
00:05:22,551 --> 00:05:25,721
הן רק בשביל לסגור את תא המטען
.כשהוא מלא בזבל

104
00:05:25,805 --> 00:05:26,847
.אני לא עורך דין

105
00:05:26,930 --> 00:05:29,017
אני משתמש במה שאני יכול למצוא
.בשביל העניינים שלי

106
00:05:29,100 --> 00:05:31,561
,זה יכול להיות בסיס למזרן
,זה יכול להיות רדיו ישן

107
00:05:31,644 --> 00:05:33,480
.זה יכול להיות רדיו חדיש יותר

108
00:05:33,563 --> 00:05:36,358
.רגע, עכשיו אני מבולבל
?חלק מהדברים האלו הם לא זבל

109
00:05:36,442 --> 00:05:37,985
?למשל מסך המחשב הישן הזה

110
00:05:38,068 --> 00:05:40,488
.לא, זה כיסא לילדים

111
00:05:40,572 --> 00:05:43,283
?מה לגבי כבל הטלפון הזה
.זו רצועה לכלב-

112
00:05:43,366 --> 00:05:45,869
אם האל הטוב יחליט
.שצריך להיות לנו כלב

113
00:05:45,952 --> 00:05:49,499
אני אזרוק את הכוסות האלו
.של מק'דונלדס משנות ה-80

114
00:05:49,582 --> 00:05:52,919
.לא, אנחנו שותים מהן
.זה איש החידות

115
00:05:53,003 --> 00:05:55,713
הוא שואל שאלות
.שמחרפנות לך את המוח

116
00:05:55,797 --> 00:05:57,674
איך אפשר לחיות בבית
?עם כל הזבל הזה

117
00:05:57,757 --> 00:05:59,759
אני מעדיף לגור בבית
.עם ילדים קטנים

118
00:05:59,843 --> 00:06:02,096
.אתה יכול לישון על הספה

119
00:06:02,179 --> 00:06:05,808
תוריד בבקשה את מושב הילדים
.מהאסלה, אל תנסה להשתין דרכו

120
00:06:05,892 --> 00:06:07,476
יש קופסאות מיץ במקרר

121
00:06:07,559 --> 00:06:09,938
,ואם תהיה רעב
.יש המון קרקרים בתוך הספה

122
00:06:10,730 --> 00:06:12,982
תרגיש חופשי
,לצפות בטלוויזיה בלי קול

123
00:06:13,066 --> 00:06:16,778
הילדים יגיעו על הבוקר
.כדי להציק לכלבים

124
00:06:16,861 --> 00:06:18,656
.אה, לכולם פה יש דלקת עיניים

125
00:06:24,329 --> 00:06:27,291
וברגע הזה"
,הפסקתי להיות דווין ג'ונסון

126
00:06:27,374 --> 00:06:29,375
".'והתחלתי להיות 'דה רוק"

127
00:06:29,542 --> 00:06:31,295
.זה מקום טוב להפסיק בו

128
00:06:31,379 --> 00:06:34,590
.היי, הרגע הבנתי משהו
?אנחנו "דה רוק". -מה זאת אומרת

129
00:06:34,674 --> 00:06:38,135
ביחד אנחנו יוצרים
.מתאבק אחד משני גזעים שונים

130
00:06:38,804 --> 00:06:41,139
?יש לך כיסא מתקפל
.לא-

131
00:06:41,223 --> 00:06:42,433
.לא משנה, אני אשתמש בזה

132
00:06:42,516 --> 00:06:43,934
!כיסא מתקפל

133
00:06:44,768 --> 00:06:45,895
?מה זה היה

134
00:06:46,729 --> 00:06:48,857
!זה היה האגרטל של סבתא רבא שלי

135
00:06:48,940 --> 00:06:52,111
בנסיעה מווירג'יניה לפה היא החזיקה
.את האגרטל בין הרגליים שלה

136
00:06:53,653 --> 00:06:56,740
?מה את עושה
.מוודאת שתלמד את הלקח-

137
00:06:57,949 --> 00:06:59,827
!זה כואב! זה כואב

138
00:06:59,911 --> 00:07:03,372
אני לא מאמין שגברים יפנים
.משלמים הרבה כסף בשביל זה

139
00:07:03,455 --> 00:07:06,251
.בעבודה אני איש עסקים חשוב

140
00:07:06,334 --> 00:07:09,421
.כאן אני ילד רע

141
00:07:15,761 --> 00:07:18,348
."כעת נשוב ל"הרווק ההומו

142
00:07:18,431 --> 00:07:21,685
.איכס, כולן מגעילות
.אני שומר את הוורדים לעצמי

143
00:07:22,477 --> 00:07:24,479
!אימא
.גברת בראון החטיפה לי בטוסיק

144
00:07:24,563 --> 00:07:26,899
?מה
?ועדיין לא הרמת את המכנסיים-

145
00:07:27,775 --> 00:07:29,193
?כריס, מה קרה

146
00:07:29,277 --> 00:07:33,449
שיחקתי עם ראלו ושברתי אגרטל
!ואז היא החטיפה לי

147
00:07:33,532 --> 00:07:35,618
כריס, אני חושב
."שקוראים לזה "הפליקה

148
00:07:35,701 --> 00:07:38,078
וואו, תראי את הגודל
.של טביעת היד הזו

149
00:07:38,162 --> 00:07:39,372
.היא כמו של ד"ר ג'יי

150
00:07:39,455 --> 00:07:42,459
.פיטר, זה רציני
!אישה הרביצה לילד שלנו

151
00:07:42,542 --> 00:07:43,960
?מה נסגר איתה

152
00:07:44,043 --> 00:07:47,714
וואו, אפשר לקבל קצת לחם לבן
?בכריך השיפוטיות הזה

153
00:07:47,797 --> 00:07:49,800
בריאן, למה אתה מערב גזע
?בעניין הזה

154
00:07:49,884 --> 00:07:52,970
לואיס, ביליתי את כל חיי
.בניסיון לא לערב את נושא הגזע

155
00:07:53,053 --> 00:07:54,681
בגלל זה בכל פעם
,שאני מגיע ללידס

156
00:07:54,765 --> 00:07:56,140
.כל בחור מצמיד אתי אגרופים

157
00:07:56,224 --> 00:07:57,767
.אתה מזבל בשכל, בריאן

158
00:07:57,851 --> 00:08:00,979
לואיס, אני רק אומר שחלקנו
.חיים בלי להבחין בין צבעים

159
00:08:01,063 --> 00:08:03,148
.זה בגלל שאתה עיוור צבעים, בריאן

160
00:08:03,232 --> 00:08:05,484
.את צודקת
.אני באמת עיוור צבעים

161
00:08:05,567 --> 00:08:07,737
.כאן... וכאן

162
00:08:07,821 --> 00:08:11,199
היי, זוכר שבלעת עצם
?ולא הצלחת לחרבן אותה

163
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
ואז לחצת ממש חזק והקקי יצא
?דרך החור שבעצם

164
00:08:14,327 --> 00:08:16,831
פיטר, אנחנו חייבים ללכת לשם
.ולדבר עם דונה

165
00:08:16,914 --> 00:08:20,626
.לואיס, קודם כל את צריכה להירגע
.תמצאי דרך לתעל את הכעס שלך

166
00:08:20,710 --> 00:08:24,256
אני הודף כדור ברזל לתוך הקהל
.וגורם לזה להיראות כמו תאונה

167
00:08:28,760 --> 00:08:30,345
שכחתי לגרום לזה
.להיראות כמו תאונה

168
00:08:35,518 --> 00:08:38,855
האישה הזו תצטער
.שהיא הרימה יד על הבן שלנו

169
00:08:39,564 --> 00:08:40,607
.שלום

170
00:08:40,691 --> 00:08:44,361
.רק שתדעו, זה עניין של לואיס
.זה לא ממש מפריע לי

171
00:08:44,446 --> 00:08:45,488
.דברי, יקירתי

172
00:08:45,571 --> 00:08:47,949
דונה, באיזו זכות
?את מחטיפה לבן שלי

173
00:08:48,032 --> 00:08:50,659
.תמיד יש פה ריח של אותה ארוחה

174
00:08:50,744 --> 00:08:53,288
.יש סיבה שהרבצתי לו
.הוא שבר את האגרטל שלי

175
00:08:53,371 --> 00:08:57,085
אולי לא הייתי צריכה לחנך את הילד
.שלך אם היית עושה את זה בעצמך

176
00:08:57,168 --> 00:08:59,878
עשי לי טובה! הדבר היחיד
שילדים לומדים מפליק בטוסיק

177
00:08:59,961 --> 00:09:02,173
הוא שלמבוגרים אין סבלנות
.ללמד אותם

178
00:09:02,256 --> 00:09:04,175
!שטויות במיץ
?מה-

179
00:09:04,259 --> 00:09:07,387
,אני לא נותנת מכות בטוסיק
.והילדים שלי מחונכים מאוד

180
00:09:07,471 --> 00:09:10,224
אה, כן? התינוק שלך
.נמצא על הגג כרגע

181
00:09:12,685 --> 00:09:16,231
!סטואי! תרד משם ברגע זה
!תמצצי לי, כלבה-

182
00:09:16,314 --> 00:09:18,566
.מייד, סטואי, או שתקבל עונש

183
00:09:18,650 --> 00:09:21,194
כמה שערות ערווה אפורות
?מצאת היום, חתיכת קשישה

184
00:09:21,277 --> 00:09:24,448
.העונשים שלך הם בדיחה
.את אימא גרועה

185
00:09:24,531 --> 00:09:27,410
?אני אימא גרועה
!את מתעללת בילדים

186
00:09:27,493 --> 00:09:31,873
יודעת מה? מרגע זה אני לא רוצה
.שהמשפחות שלנו יהיו בקשר

187
00:09:31,957 --> 00:09:35,169
קליבלנד, נראה ששתי חתולות
.הרחוב האלו פתרו את הבעיה

188
00:09:35,252 --> 00:09:37,212
.נתראה מחר
.זה כולל גם אותך, פיטר-

189
00:09:37,295 --> 00:09:39,465
אני לא רוצה
.שתדבר יותר עם קליבלנד

190
00:09:39,548 --> 00:09:42,844
וקליבלנד, אני אוסרת עליך
!לדבר עם פיטר

191
00:09:50,979 --> 00:09:53,188
!לואיס, תראי! אני מעשן

192
00:09:53,273 --> 00:09:56,150
!את לא יכולה לשלוט על כלום
.אני תינוק גגות עכשיו

193
00:09:57,193 --> 00:09:59,112
"הצדפה השיכורה"

194
00:10:01,156 --> 00:10:04,410
אנחנו מתכננים את יום ההולדת
.הראשון של סוזי

195
00:10:04,535 --> 00:10:05,870
.זה נושא שיחה טוב לבר

196
00:10:05,953 --> 00:10:06,996
.היי לכולם

197
00:10:07,747 --> 00:10:09,791
.אוי. מצטער, פיטר. אני אלך מפה

198
00:10:09,874 --> 00:10:11,626
.לא, לא, לא, אני אלך
.אני אלך, זה בסדר

199
00:10:11,710 --> 00:10:15,715
מה קורה? הבולבולים שלכם
.נגעו או משהו כזה? -הלוואי

200
00:10:15,798 --> 00:10:19,426
לא, הנשים שלנו רבו
.ואסרו עלינו להיפגש

201
00:10:19,510 --> 00:10:21,763
?אז מה אם הן רבו
?איך זה קשור אליכם

202
00:10:21,846 --> 00:10:23,514
.אני צריך לחיות עם דונה

203
00:10:23,597 --> 00:10:25,017
.אוי, לא. הנה היא

204
00:10:26,309 --> 00:10:29,105
!אוי, לא! פיטר, מהר, תחליף צבע

205
00:10:33,818 --> 00:10:35,069
.זה היה קרוב

206
00:10:36,195 --> 00:10:38,073
פיטר, אנחנו לא יכולים
.להסתכן ולהיפגש

207
00:10:38,156 --> 00:10:41,118
.אבל קליבלנד, אנחנו חברים
.רק עכשיו קיבלתי אותך בחזרה

208
00:10:41,202 --> 00:10:43,412
.יכול להיות שיש פתרון אחד

209
00:10:43,496 --> 00:10:46,040
אנחנו צריכים לבלות במקום שבו
.אין סיכוי שיראו אותנו

210
00:10:46,123 --> 00:10:47,458
.אתה יודע, נשמור על זה בסוד

211
00:10:47,542 --> 00:10:50,670
אז זה מה שנעשה, כי אני לא יכול
.לאבד אותך שוב, קליבלנד

212
00:10:50,754 --> 00:10:53,549
אני קרוב יותר אליך
.מאשר ליד ימין שלי

213
00:10:53,632 --> 00:10:56,677
!אלוהים
?גם את אוהבת ביצה מקושקשת

214
00:10:56,760 --> 00:10:58,137
.קחי, בבקשה. תאכלי קצת

215
00:10:59,472 --> 00:11:01,683
.וואו, לקחת ביס גדול
.תאטי קצת את הקצב, חמודה

216
00:11:03,476 --> 00:11:05,353
!אלוהים! אלוהים, היא נחנקת

217
00:11:06,897 --> 00:11:08,023
.תודה שבאת

218
00:11:08,482 --> 00:11:09,524
.תודה

219
00:11:09,733 --> 00:11:10,776
.תודה
.תודה שבאת

220
00:11:14,530 --> 00:11:18,159
שריל, אין לי מושג למה חשבת
.שזה הולם שתבואי

221
00:11:22,330 --> 00:11:24,542
אתה בטוח שזה הפתרון
?הכי טוב, פיטר

222
00:11:24,625 --> 00:11:26,335
חשבתי שמטוס הוא מקום בטוח

223
00:11:26,418 --> 00:11:28,963
שבו אתה ואני יכולים לבלות ביחד
.בלי שהנשים שלנו יראו אותנו

224
00:11:29,046 --> 00:11:31,216
?זה הגיוני. אז מה עשית לאחרונה

225
00:11:31,300 --> 00:11:32,801
,מצטער, קליבלנד
.אני צריך לעצור אותך

226
00:11:32,884 --> 00:11:36,597
כשאני במטוס אני צריך
.להרכיב אוזניות חוסמות רעשים

227
00:11:36,681 --> 00:11:38,599
ככה אני נשאר
.רק עם המחשבות שלי

228
00:11:39,851 --> 00:11:41,644
אבל אני לא רוצה להרוג
!את כל האנשים האלו

229
00:11:41,727 --> 00:11:44,731
לא אכפת לי מהמערך
!של כוחות האופל! עזבו אותי בשקט

230
00:11:47,943 --> 00:11:49,612
.אני אוהב את אשתי, דונה

231
00:11:49,695 --> 00:11:52,449
הלוואי שהיא ואשתו
.של פיטר יסתדרו

232
00:11:52,532 --> 00:11:56,620
.בגלל זה אנחנו נמצאים במטוס הזה
.אני קליבלנד

233
00:12:01,751 --> 00:12:02,918
!לעזאזל

234
00:12:06,755 --> 00:12:09,426
יש לך מושג באיזו
?מהירות נסעת, אדוני? -פיטר

235
00:12:09,509 --> 00:12:13,138
היי, קליבלנד, זה רק בשביל שנוכל
.לדבר בלי שלואיס ודונה יראו אותנו

236
00:12:13,221 --> 00:12:14,890
.אני צריך שתצא מהרכב, אדוני

237
00:12:14,973 --> 00:12:17,519
...פיטר, חייבת להיות דרך טובה יותר
!יש לו סכין-

238
00:12:19,270 --> 00:12:20,856
,מצטער, קליבלנד
.זה חייב להיות אותנטי

239
00:12:20,939 --> 00:12:22,232
!תישאר על הרצפה
!תישאר על הרצפה

240
00:12:22,315 --> 00:12:23,650
קליבלנד, נסה לחטוף
.את האקדח שלי

241
00:12:24,484 --> 00:12:26,027
אתה מנסה לחטוף
?את האקדח שלי

242
00:12:28,905 --> 00:12:31,117
.היי, טירון, תשאיר לי קצת

243
00:12:32,075 --> 00:12:34,996
.וואו, כל החבורה שוב ביחד

244
00:12:35,079 --> 00:12:37,624
!תסתום
!אנחנו לא רוצים אותך בעיר שלנו

245
00:12:39,752 --> 00:12:42,213
.אנחנו לא רוצים אותך בעיר שלנו

246
00:12:53,808 --> 00:12:57,020
.היי, לואיס
!היית עם קליבלנד, נכון? -לא-

247
00:12:57,104 --> 00:12:59,190
?אז מה עשית
...אני-

248
00:12:59,941 --> 00:13:02,443
.אני מנהל רומן
.זה מגוחך-

249
00:13:02,527 --> 00:13:04,738
.זה לא מגוחך
.עם סיביל שפרד

250
00:13:04,821 --> 00:13:06,614
.בחור כמוני יכול להשיג אותה עכשיו

251
00:13:06,698 --> 00:13:09,743
!פיטר, מספיק עם השקרים
.אני יודעת שהיית עם קליבלנד

252
00:13:09,826 --> 00:13:12,830
אתה יכול לישון למטה
.עד להודעה חדשה

253
00:13:15,041 --> 00:13:17,794
.אוף. מעניין מה קורה עם קליבלנד

254
00:13:17,877 --> 00:13:19,463
!קליבלנד, בוא לפה

255
00:13:19,546 --> 00:13:20,881
!ותוריד את המכנסיים

256
00:13:23,593 --> 00:13:26,095
!לפחות תני לי להתהפך על הגב

257
00:13:33,103 --> 00:13:37,108
כעת נשוב ל"איש בקהל שצוחק
."מוקדם מדי במופע סטנד-אפ

258
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
לא כמו כשקלינטון
?היה בבית הלבן, נכון

259
00:13:39,735 --> 00:13:43,072
כשקלינטון היה הנשיא, בשביל
...להצביע היה צריך רק נייר דבק ו

260
00:13:44,282 --> 00:13:45,534
!כן! נכון

261
00:13:45,659 --> 00:13:48,454
אבל המצב שונה
.עם הרוב הרפובליקני

262
00:13:48,538 --> 00:13:50,706
חברות הנפט מחזיקות אותם
.בכיס הקטן

263
00:13:50,789 --> 00:13:53,084
כלומר, כבר עדיף
...שנשיא ארה"ב יהיה

264
00:13:54,043 --> 00:13:56,755
?אמן! למה לא
?למה לא, נכון

265
00:13:56,880 --> 00:13:58,965
אבל אני מניח
.שיכול להיות גרוע יותר

266
00:13:59,049 --> 00:14:02,219
לפני כמה ימים אשתי שאלה
.אם התחת שלה נראה שמן בג'ינס

267
00:14:02,303 --> 00:14:04,096
"...אז אמרתי לה, "מותק
!אוי, לא-

268
00:14:05,431 --> 00:14:07,642
.וואו. וואו

269
00:14:08,601 --> 00:14:10,395
?אבא, מה אתה עושה פה למטה

270
00:14:10,479 --> 00:14:12,272
אימא מכריחה אותי לישון על הספה

271
00:14:12,355 --> 00:14:14,692
כי היא תפסה אותי
?מבלה עם קליבלנד. מה אתך

272
00:14:14,775 --> 00:14:16,902
.אימא מכריחה אותי לישון במרתף

273
00:14:16,986 --> 00:14:19,739
שינה במפלס נמוך של הבית
.היא עונש רציני מבחינתה

274
00:14:19,822 --> 00:14:21,073
.זה לא עובד

275
00:14:21,157 --> 00:14:23,868
אני לא יכול להמשיך להתגנב
.כדי לנסות לבלות עם קליבלנד

276
00:14:23,994 --> 00:14:27,956
אולי תמצא דרך לגרום לאימא
.ולגברת בראון להיות חברות

277
00:14:28,039 --> 00:14:29,458
.אני בטוח שאני יכול

278
00:14:29,541 --> 00:14:33,837
אני זה שהבין כמה קשר עין להקה
.צריכה ליצור במהלך סולו גיטרה

279
00:14:37,800 --> 00:14:41,597
כן! אנחנו מתואמים ומראים לאחרים
.כמה אנחנו אוהבים את השיר הזה

280
00:14:44,225 --> 00:14:46,643
או-קיי, או-קיי, הגיע הזמן
.להפנות את המבט, וינס

281
00:14:49,022 --> 00:14:52,067
קדימה, השיר עוד ארוך! תפנה
.את המבט, תסתכל על משהו אחר

282
00:14:54,278 --> 00:14:56,363
.אני שמח שלא הקשבת

283
00:15:02,245 --> 00:15:04,456
.כריס צודק. אני חייב לעשות משהו

284
00:15:07,375 --> 00:15:09,921
"?קליבלנד, אתה ער"

285
00:15:11,004 --> 00:15:12,214
".לא"

286
00:15:12,924 --> 00:15:14,717
".חה-חה, כן"

287
00:15:15,468 --> 00:15:16,970
".זה מבאס"

288
00:15:17,220 --> 00:15:21,558
אנחנו צריכים לגרום ללואיז"
".ולדונה להיות חברות שוב

289
00:15:22,101 --> 00:15:24,102
"?מי זו לואיז"

290
00:15:24,729 --> 00:15:26,814
".סליחה, התכוונתי ללואיס"

291
00:15:27,148 --> 00:15:31,195
,אם הנשים שלנו לא חברות"
".הן לא ירשו לנו להיות חברים שוב

292
00:15:31,570 --> 00:15:35,199
אני מסתכל על החלונות"
".בקומה העליונה שלכם

293
00:15:35,699 --> 00:15:40,120
בגלל המיקום שלהם זה נראה כאילו"
".שהתינוק והכלב שלכם מדברים

294
00:15:40,204 --> 00:15:43,041
"?היי, אתם מוכנים להפסיק עם זה"

295
00:15:43,124 --> 00:15:47,088
אני מזיין בחורה חולת אפילפסיה"
".ואתם גורמים לה לפרכס

296
00:15:48,588 --> 00:15:52,885
.בעצם, תמשיכו"
".כל הגוף שלה מפרכס. זה מעולה

297
00:15:53,512 --> 00:15:56,223
".טיפוסי לקווגמייר"

298
00:15:59,268 --> 00:16:01,937
קליבלנד, אין דבר
שמחבר יותר בין נשים

299
00:16:02,021 --> 00:16:05,065
מאשר בעלים נכים
?שמאושפזים בבית החולים. -מה

300
00:16:05,148 --> 00:16:06,193
!אל תמות

301
00:16:09,029 --> 00:16:11,239
"בית חולים"

302
00:16:11,573 --> 00:16:15,620
אוי, קליבלנד, אני אשנא
.את בני משפחת גריפין לנצח

303
00:16:16,704 --> 00:16:18,456
.היו כריות אוויר רק בצד שלי

304
00:16:18,582 --> 00:16:20,124
"גלריה לאומנות"

305
00:16:20,875 --> 00:16:23,086
?פיטר, מה אנחנו עושים פה

306
00:16:23,253 --> 00:16:28,092
נשים תמיד יתאחדו כדי שתערוכה
.פוגענית לא תציג בעיר

307
00:16:28,175 --> 00:16:32,388
אז ארגנתי תערוכה של כל התמונות
.שצילמתי של בולבולים של תינוקות

308
00:16:33,347 --> 00:16:35,976
פיטר, אני אהיה חייב
.לדווח על זה למשטרה

309
00:16:36,101 --> 00:16:38,603
?מה? למה
.זה כדי שהנשים שלנו יהיו חברות

310
00:16:38,686 --> 00:16:42,857
פיטר, יש פה מאות תמונות
,של תינוקות עם רמיזות מיניות

311
00:16:42,941 --> 00:16:48,240
,ויש פה תמונות עוד משנת 1998
!זה הרבה זמן לפני שהרעיון הזה עלה

312
00:16:48,948 --> 00:16:50,533
!אני צריך עזרה מקצועית

313
00:16:53,162 --> 00:16:55,664
קליבלנד, יש דבר
,שתמיד מחבר בין נשים

314
00:16:55,748 --> 00:16:57,250
.וזה ריפוי חיה שעברה התעללות

315
00:16:57,333 --> 00:17:00,837
.אז הבאתי עיט קרח פצוע
.מישהו כיבה עליו סיגריות

316
00:17:00,920 --> 00:17:02,922
.פיטר, זה הסמל של המדינה שלנו

317
00:17:03,006 --> 00:17:06,593
.העיט המסוים הזה הוא שמוק
.הוא כל הזמן מתגרה בי

318
00:17:06,677 --> 00:17:09,889
.פיטר, אל תהיה מגוחך
...אתה צריך לשחרר אותו ל

319
00:17:11,056 --> 00:17:12,141
?מה העיט הזה אמר

320
00:17:14,060 --> 00:17:15,353
.תנעל את הדלת

321
00:17:18,148 --> 00:17:19,733
"!יום הולדת שנה לסוזי"

322
00:17:21,611 --> 00:17:25,072
פיטר, בוא ניתן לסוזי
.את המתנה שלה, נאכל עוגה ונלך

323
00:17:25,155 --> 00:17:27,075
אני לא רוצה להיות פה
.עם משפחת בראון (חום) הזו

324
00:17:27,159 --> 00:17:29,578
.זה נשמע יותר גזעני ממה שזה

325
00:17:31,371 --> 00:17:35,376
...גבירותיי ורבותיי, קבלו את
!קווגיני האדיר

326
00:17:35,792 --> 00:17:38,171
!שלום לכולם
.הנה ילדת יום ההולדת

327
00:17:38,254 --> 00:17:41,674
?מה יש לך מאחורי האוזן
!זה קונדום

328
00:17:41,757 --> 00:17:44,677
קווגמייר, בבקשה תפסיק לגעת
.בתינוקת שלי עם קונדום

329
00:17:44,761 --> 00:17:48,307
בקסם הבא שלי אני אחתוך
.את העוזרת היפה שלי לשניים

330
00:17:48,390 --> 00:17:49,642
.ולא כמו שנדמה לכם

331
00:17:50,100 --> 00:17:51,269
.אני לא אצטרך את זה

332
00:17:52,645 --> 00:17:54,939
או-קיי, הגיע הזמן למרוץ
!בשלוש רגליים

333
00:17:55,024 --> 00:17:56,358
.כולם להתחלק לזוגות

334
00:17:56,775 --> 00:17:59,570
.קדימה, פיטר, בוא נעשה את זה
.אתה בן הזוג שלי במרוץ

335
00:18:31,230 --> 00:18:34,150
לא, לואיס. אני לא אהיה
?בן הזוג שלך. -מה

336
00:18:34,234 --> 00:18:36,027
.אני רוצה להיות בן הזוג של קליבלנד

337
00:18:36,111 --> 00:18:37,279
...פיטר, אמרתי לך

338
00:18:37,362 --> 00:18:41,033
ואני אומר לך שקליבלנד ואני ניצחנו
,בכל מרוץ שלוש רגליים בקוהוג

339
00:18:41,116 --> 00:18:43,452
חוץ מהפעם ההיא ששני הבחורים
שהייתה להם רגל אחת

340
00:18:43,535 --> 00:18:44,704
.יצרו את הרץ המושלם

341
00:18:46,039 --> 00:18:47,748
קליבלנד, מה נראה לך
?שאתה עושה

342
00:18:47,832 --> 00:18:50,668
.פיטר צודק
.אנחנו חברים וזהו זה

343
00:18:50,752 --> 00:18:52,712
.הריב הזה מגוחך

344
00:18:52,838 --> 00:18:56,133
בוא נלך לזכות במרוץ
.שאין בו פרס

345
00:18:56,592 --> 00:18:58,011
"קו הסיום"

346
00:19:01,348 --> 00:19:04,017
!למקומות... היכון... צא

347
00:19:08,063 --> 00:19:09,940
?ראית את זה
.לכלב שלי היה אקדח

348
00:19:10,567 --> 00:19:13,110
?מה אנחנו עושים
?אנחנו מובילים על מישהו

349
00:19:13,194 --> 00:19:15,530
חיכיתי יותר מדי זמן
.לבחור בן זוג

350
00:19:20,702 --> 00:19:22,581
?אלוהים! פיטר, אתה בסדר

351
00:19:22,706 --> 00:19:24,248
.אני מנוטרל
!אני מנוטרל, קליבלנד

352
00:19:24,332 --> 00:19:26,210
!תמשיך בלעדיי. תציל את עצמך

353
00:19:26,335 --> 00:19:28,586
.לא, אני לא אעזוב אותך

354
00:19:28,711 --> 00:19:32,341
התחלנו את המרוץ הזה ביחד
.ואנחנו נסיים אותו ביחד

355
00:19:32,424 --> 00:19:34,552
.אני אסחב אותך, פיטר

356
00:19:38,765 --> 00:19:42,560
אלוהים, פיטר, אני לא מסוגל
?להרים אותך. כמה אתה שוקל

357
00:19:42,644 --> 00:19:45,189
לא יודע, אבל המכונית שלי
.לא סוחבת בעליות

358
00:19:45,272 --> 00:19:48,109
.אז יש רק פתרון אחד

359
00:19:48,192 --> 00:19:49,568
!חיבוק וגלגול

360
00:19:55,409 --> 00:19:57,661
הטיפשים האלו
.ממש אוהבים אחד את השני

361
00:19:57,744 --> 00:19:59,955
.כן, אני מניחה שכן

362
00:20:00,038 --> 00:20:03,794
דונה, הם מכירים
.הרבה יותר זמן מאתנו. -נכון

363
00:20:03,877 --> 00:20:08,256
ואם אנחנו שכנות, אנחנו צריכות
.ללמוד להתגבר על חילוקי הדעות

364
00:20:08,923 --> 00:20:10,884
?חברות
.חברות-

365
00:20:12,261 --> 00:20:13,637
?גברת בראון

366
00:20:14,013 --> 00:20:15,806
.אני רוצה שתפליקי לי שוב

367
00:20:16,558 --> 00:20:18,559
!אנחנו מנצחים! אנחנו מנצחים

368
00:20:18,642 --> 00:20:19,894
.אל תמהרו להתלהב

369
00:20:29,614 --> 00:20:30,823
!לעזאזל

370
00:20:31,491 --> 00:20:33,368
"הצדפה השיכורה"

371
00:20:35,453 --> 00:20:39,791
קליבלנד, אני חייב לומר שזה כיף
.שהחבורה שלנו מאוחדת שוב

372
00:20:39,875 --> 00:20:41,378
.טוב לחזור

373
00:20:41,461 --> 00:20:43,420
!לחיי קליבלנד
!לחיי קליבלנד-

374
00:20:43,504 --> 00:20:45,089
!לחיי קליבלנד
!לחיי-

375
00:20:47,009 --> 00:20:50,053
אתה יודע שאף אחד לא הפסיק
?לצפות בתוכנית כי עזבת

376
00:20:51,680 --> 00:20:53,767
.אין לו אומץ לענות לך